”Inciucio” riceve da anni una traduzione impropria, e filologicamente
erronea, che indigna i napoletani. A Napoli, come nel resto d’Italia, inciucio
non significa accordo sottobanco o imbrogli, ma pettegolezzo. E’ una onomatopea dal ”ciu
ciu” delle comari al mercato o nei famosi vicoli di Napoli».
Giò Di Giorgio
